1
00:00:15,683 --> 00:00:16,684
Manquer?
2
00:00:17,268 --> 00:00:18,268
Berger.
3
00:00:23,482 --> 00:00:25,735
Le wagon 2600 est…
4
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Oui ?
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,363
C'est parti.
6
00:00:34,952 --> 00:00:36,162
Zéro zéro, entrez…
7
00:00:40,249 --> 00:00:42,001
Bonjour. M'entendez-vous ?
8
00:00:44,462 --> 00:00:46,648
C'est Edward Diehl. Gestionnaire
au centre de contrôle du réseau.
9
00:00:46,672 --> 00:00:48,483
À qui parlons-nous, s'il vous plaît ?
10
00:00:48,507 --> 00:00:50,843
Anglais. Pouvez-vous parler anglais ?
11
00:00:51,886 --> 00:00:54,013
Oui, un peu d'anglais.
12
00:00:58,684 --> 00:01:01,329
C'est Clara Berger
du centre de contrôle.
13
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
Puis-je parler au chauffeur, s'il vous plaît ?
14
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
Tu me parles
maintenant. Comprenez-vous ?
15
00:01:11,489 --> 00:01:12,758
Oui.
16
00:01:12,782 --> 00:01:13,991
D'accord, Clara, écoute-moi.
17
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
Ce train a été détourné.
18
00:01:17,870 --> 00:01:20,432
D'accord. Il y en a plus de 200
passagers de ce train.
19
00:01:20,456 --> 00:01:24,293
Si vous ne faites pas exactement ce que je
dites, vous les mettrez en danger.
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,087
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
21
00:01:31,258 --> 00:01:33,636
Oui, je-je-je suppose.
22
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Qui diable est-ce ?
23
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
Désolé.
24
00:01:40,810 --> 00:01:43,038
- À qui est-ce que je parle ?
- Pas de questions. Écoutez simplement.
25
00:01:43,062 --> 00:01:44,230
Tu peux faire ça, Clara ?
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Oui, nous écoutons.
27
00:01:51,403 --> 00:01:52,547
Parlez à la police.
28
00:01:52,571 --> 00:01:55,533
Il y a un homme que je veux.
Son nom est John Bailey-Brown.
29
00:02:01,372 --> 00:02:03,391
S-Désolé, pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
30
00:02:03,415 --> 00:02:07,979
John… John Bailey-brown.
31
00:02:08,003 --> 00:02:09,255
Il est en Allemagne.
32
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
Le gouvernement sait où
il l'est. Dites-leur de le trouver.
33
00:02:13,717 --> 00:02:14,844
Clara ?
34
00:02:16,136 --> 00:02:18,889
- Clara !
- Oui, je vais essayer.
35
00:02:20,140 --> 00:02:23,245
Non, Clara, tu n'essaieras pas.
Pensez aux passagers.
36
00:02:23,269 --> 00:02:25,455
Tu feras exactement ce que je
dites et vous le ferez rapidement.
37
00:02:25,479 --> 00:02:27,857
Et si vous faites cela, personne ne sera blessé.
38
00:02:29,650 --> 00:02:30,794
Oui ?
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,987
Oui. Nous contacterons la police.
40
00:02:34,113 --> 00:02:37,074
Reste là. Et s'il vous plaît, ne faites de mal à personne.
41
00:03:44,934 --> 00:03:47,269
Bonjour ? Puis-je vous aider?
42
00:03:47,937 --> 00:03:50,021
Attendez, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas y descendre…
43
00:04:24,390 --> 00:04:26,850
On dirait que M. Nelson a
quelque part où il préférerait être.
44
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
Quoi… n'oublie pas ça.
45
00:04:36,652 --> 00:04:40,197
Qu'est-ce que tu crois vraiment à ça
la photo nous montre, mademoiselle Thatcher ?
46
00:04:41,782 --> 00:04:45,178
Sam le croit
l'image place le fugitif,
47
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
John Bailey-Brown, en Allemagne.
48
00:04:48,330 --> 00:04:50,457
Et je crois que cela pourrait être n'importe qui.
49
00:04:52,918 --> 00:04:55,754
- Eh bien, je pense juste que c'est...
- Olivia, quelques conseils.
50
00:04:56,797 --> 00:05:01,468
Tenez compte de vos prédécesseurs et
faites le strict minimum pour cet homme.
51
00:05:03,387 --> 00:05:07,141
M. Nelson est dans un trou qui
il a creusé entièrement pour lui-même.
52
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
Qui est ce "John Bailey-brown ?"
53
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
Pour autant que nous sachions, il est
un criminel britannique. Un fugitif.
54
00:05:23,949 --> 00:05:26,720
Et le gars qui le demande,
le pirate de l'air, il est britannique aussi ?
55
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Oui.
56
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
Quelqu'un a-t-il parlé
aux renseignements britanniques ?
57
00:05:32,916 --> 00:05:34,561
Toutes les agences ont été alertées.
58
00:05:34,585 --> 00:05:38,005
Mais nous devons agir vite. Là
a constitué une grave menace pour la vie.
59
00:05:39,757 --> 00:05:43,385
Plus sérieux que celui de ma fille
un groupe assassinant Beethoven ?
60
00:05:45,929 --> 00:05:50,768
Ils évacuent tous
gares. Mais c'est l'heure de pointe.
61
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
J'espère que c'est le
le pire qui puisse arriver aujourd'hui.
62
00:05:54,980 --> 00:05:57,483
Nous mettons tout le monde en retard au travail.
63
00:06:07,117 --> 00:06:08,327
Nous y travaillons.
64
00:06:09,912 --> 00:06:12,748
OK, le chef de la police arrive.
65
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Rentrons notre maison
commande avant son arrivée.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,210
Mademoiselle Berger...
67
00:06:17,544 --> 00:06:19,797
Je ne comprends pas… Clara.
68
00:06:21,006 --> 00:06:24,426
Le dernier signal du train
est passé par là ? Rotes rat, nous?
69
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Oui, mais alors...
70
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
… disparu.
71
00:06:32,101 --> 00:06:35,813
Évacuez le u5. Tous les trains et gares.
72
00:06:36,188 --> 00:06:37,332
Maintenant.
73
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
Le reste d'entre vous. Max, le u8. Sabine ?
74
00:06:40,734 --> 00:06:42,921
Sabine, le u7.
75
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
Et ainsi de suite.
76
00:06:44,363 --> 00:06:45,697
Nous retenons tous les trains,
77
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
mais nous ne faisons pas planter tout le réseau.
78
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
Nous ne voulons pas de panique massive.
79
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
Claire.
80
00:06:54,706 --> 00:06:56,226
S'il vous recontacte, vous m'appelez.
81
00:06:57,042 --> 00:06:58,127
Où vas-tu?
82
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
Pour retrouver votre train disparu.
83
00:07:25,070 --> 00:07:26,572
Où sommes-nous?
84
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
En fait, je ne sais pas.
85
00:07:30,534 --> 00:07:31,886
Georges ?
86
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
Est-ce que tu respires bien ?
87
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
Rebecca t'a donné son verre.
88
00:07:38,458 --> 00:07:40,562
Monsieur, n'est-ce pas sa faute si le train s'est arrêté ?
89
00:07:40,586 --> 00:07:42,671
Merci Rébecca. Très gentil.
90
00:07:44,464 --> 00:07:47,277
- Nous sommes coincés ici, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas le cas. Nous déménageons sous peu.
91
00:07:47,301 --> 00:07:49,621
- Ça fait environ cinq minutes.
- Cela fait neuf minutes.
92
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Vous devez leur parler.
93
00:07:53,849 --> 00:07:55,285
Quoi? Moi? Non.
94
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
Non, non, non, non. Ils sont…
ce sont vos otages.
95
00:07:59,271 --> 00:08:02,608
Vous êtes le chauffeur. Tu es
qui ils s'attendent à entendre.
96
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
Tout cela sera beaucoup plus facile…
97
00:08:08,447 --> 00:08:10,866
S'ils sont gardés dans le noir. D'accord?
98
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Fais-moi confiance.
99
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Rien sur les réseaux sociaux du U-Bahn.
100
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
On devrait aller demander à quelqu'un ?
101
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
Je suis sûr que ça va.
102
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
Il aurait dû nous tenir au courant.
103
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
Ou elle. Ils.
104
00:08:31,678 --> 00:08:33,823
Alors ce que je pensais, c'est pourquoi
ne sautons-nous pas simplement le musée
105
00:08:33,847 --> 00:08:35,700
et aller directement à la visite à pied ?
106
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
Bien sûr, peu importe.
107
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Voulez-vous récupérer votre écharpe?
108
00:08:39,853 --> 00:08:41,271
Mon écharpe ?
109
00:08:42,564 --> 00:08:43,917
Je voulais que tu le gardes.
110
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Merci beaucoup.
111
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
Ça sent ton odeur.
112
00:08:51,073 --> 00:08:53,468
Monsieur? Monsieur, quoi… qu'est-ce qu'il dit ?
113
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Eh bien, c'est pourquoi tu devrais
pratiquez votre allemand.
114
00:08:56,578 --> 00:08:59,974
Vraiment?
115
00:08:59,998 --> 00:09:02,685
En raison de problèmes de service persistants,
116
00:09:02,709 --> 00:09:06,170
ce train ne peut pas s'arrêter dans toutes les gares.
117
00:09:09,633 --> 00:09:11,717
Actuellement retenu au signal rouge.
118
00:09:13,720 --> 00:09:15,490
Nous devrions déménager à nouveau sous peu.
119
00:09:15,514 --> 00:09:17,683
Très bien.
120
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
Sam, où es-tu ?
121
00:09:21,186 --> 00:09:23,331
Écoute, je sais que tu es venu
depuis Londres,
122
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
mais ça m'a pris des semaines
pour organiser cette rencontre.
123
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Appelle-moi dès que tu peux, d'accord ?
124
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Comment ça s'est passé avec Nelson ?
125
00:09:33,073 --> 00:09:34,676
Il m'a posé un lapin.
126
00:09:34,700 --> 00:09:35,927
Il y a peut-être une bonne excuse.
127
00:09:35,951 --> 00:09:39,454
Il y a des retards partout
U-Bahn. Un incident terroriste quelconque.
128
00:09:49,881 --> 00:09:52,467
Contrôle, c'est un wagon
2637. Que se passe-t-il ?
129
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Évacuez votre train. C'est un ordre.
130
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
Et restez en dehors de cette chaîne.
131
00:10:14,281 --> 00:10:17,927
Mesdames et messieurs,
cette station est fermée.
132
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.
133
00:10:31,089 --> 00:10:35,945
Il fait très froid, mais Berlin
est une ville très accessible à pied.
134
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
Et nous serons de nouveau opérationnels plus tard.
135
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
J'en doute.
136
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Comment ça se fait?
137
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
Que se passe-t-il?
138
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
J'ai entendu dire qu'il y avait un
conducteur en grave difficulté.
139
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Sur cette ligne ?
140
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
Bon, nous sommes tous prêts…
141
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
allons-y.
142
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
D'accord.
143
00:11:11,505 --> 00:11:13,024
Qu'est-ce que c'est?
144
00:11:13,048 --> 00:11:14,383
Putain.
145
00:11:15,801 --> 00:11:16,802
Othon ?
146
00:11:18,220 --> 00:11:21,199
C'est l'alarme de freinage d'urgence.
147
00:11:21,223 --> 00:11:24,142
Quelqu'un l'a tiré. Nous
ne peut pas bouger tant qu'il n'est pas réinitialisé.
148
00:11:28,772 --> 00:11:31,650
Pourquoi ont-ils déclenché l'alarme ? Pourquoi?
149
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Parce que j'ai sauté des stations.
150
00:11:34,986 --> 00:11:37,048
Exactement, d'accord ?
151
00:11:37,072 --> 00:11:39,300
Votre problème. Putain, tu le répares.
152
00:11:39,324 --> 00:11:42,786
Parce que si tu ne fais pas avancer ce train
avant qu'ils nous trouvent, alors nous sommes morts.
153
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Hé.
154
00:11:50,502 --> 00:11:51,878
Ne parlez à personne.
155
00:11:52,712 --> 00:11:53,773
D'accord.
156
00:11:53,797 --> 00:11:56,925
Non, je suis sérieux, d'accord ? Rappelez-vous juste
ce que j'ai dit au centre de contrôle.
157
00:11:58,385 --> 00:12:00,595
Si les gens font exactement ce
Je dis, personne n'est blessé.
158
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
D'accord.
159
00:12:04,850 --> 00:12:06,101
Ne parlez à personne.
160
00:12:24,327 --> 00:12:26,097
Edward Diehl, responsable du réseau.
161
00:12:26,121 --> 00:12:28,266
Bonne journée. Qu'est-ce que c'est
ça se passe avec ce train ?
162
00:12:28,290 --> 00:12:31,269
Nous avons verrouillé les U5 et
le reste du réseau est en attente.
163
00:12:31,293 --> 00:12:32,603
Bien.
164
00:12:32,627 --> 00:12:34,689
Il n'y en a que quelques-uns
plus de stations sur la ligne.
165
00:12:34,713 --> 00:12:36,756
Il ne peut pas aller aussi loin, n'est-ce pas ?
166
00:12:38,425 --> 00:12:39,425
…Oui.
167
00:12:41,052 --> 00:12:43,472
Tu sais où
le train arrive, M. Diehl ?
168
00:12:44,431 --> 00:12:48,477
Cette carte est simplifiée.
En réalité, là-bas, c'est…
169
00:12:50,520 --> 00:12:51,855
…un labyrinthe.
170
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
Qui lui a parlé ?
171
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
Clara Berger.
172
00:13:03,241 --> 00:13:04,534
- Bonne journée.
- Bonjour.
173
00:13:05,285 --> 00:13:06,786
Vous en traitez beaucoup ?
174
00:13:08,163 --> 00:13:09,831
C'est ma deuxième semaine ici.
175
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
Alors écoutons ce que ce type a à dire.
176
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
Attends, attends. Avez-vous vu celui-ci ?
177
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
C'est bon. Tu fais
la bonne chose. C'est bon.
178
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Ne t'inquiète pas.
179
00:13:36,942 --> 00:13:38,586
Alarme d'urgence ?
180
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Ouais. Bien sûr. Désolé
à ce sujet. Allez.
181
00:13:44,074 --> 00:13:45,676
- Bien joué, Georges.
- Tais-toi, Rébecca.
182
00:13:45,700 --> 00:13:48,095
- Monsieur, il vient de me dire de me taire.
- Ça suffit, Rébecca ! Assez!
183
00:13:48,119 --> 00:13:49,639
- Arrêtez ça.
- C'est la faute de George.
184
00:13:49,663 --> 00:13:50,973
- Nous n'avons même rien fait.
- Assez!
185
00:13:50,997 --> 00:13:53,059
Écartez-vous.
Laissez le chauffeur faire son travail.
186
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
- Maintenant! Oui?
- Colin.
187
00:14:15,480 --> 00:14:16,731
Hé, chauffeur ?
188
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Quel est le problème ?
189
00:14:19,859 --> 00:14:21,546
- Bonjour?
- Tout va bien, mon pote.
190
00:14:21,570 --> 00:14:24,090
- Il vient de réinitialiser l'alarme.
- Rien n'est bon, mon pote.
191
00:14:24,114 --> 00:14:25,758
Certains d’entre nous ont des endroits où aller.
192
00:14:25,782 --> 00:14:26,842
Hé, chauffeur ?
193
00:14:26,866 --> 00:14:28,928
Je suis sûr que nous allons commencer sous peu.
194
00:14:28,952 --> 00:14:31,639
Vous voyez, certains d'entre nous ont
de vrais emplois, d'accord ?
195
00:14:31,663 --> 00:14:34,457
Wagon 2600, c'est le contrôle.
196
00:14:36,209 --> 00:14:38,837
La police est là.
Ils sont prêts à parler.
197
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
Excusez-moi, chauffeur ?
198
00:14:41,172 --> 00:14:42,173
Est-ce que tout va bien ?
199
00:14:42,549 --> 00:14:44,110
Tu saignes.
200
00:14:44,134 --> 00:14:46,344
Sérieusement, qu'est-il arrivé à ton visage ?
201
00:14:47,721 --> 00:14:49,115
Désolé?
202
00:14:49,139 --> 00:14:50,783
Ton visage ?
203
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Zéro zéro, entrez.
204
00:14:54,227 --> 00:14:55,645
Vous avez une part.
205
00:15:05,405 --> 00:15:06,489
Besoin de ça ?
206
00:15:08,491 --> 00:15:10,702
Votre taxi était… était ouvert.
207
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
Merci.
208
00:15:12,912 --> 00:15:14,098
Et le chauffeur ?
209
00:15:14,122 --> 00:15:15,248
Pouvons-nous lui parler ?
210
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
Otto, tu es là ?
211
00:15:25,133 --> 00:15:26,551
Zéro zéro, entrez.
212
00:15:27,719 --> 00:15:28,928
On dirait que tu es nécessaire.
213
00:15:30,430 --> 00:15:32,700
Zéro zéro, pourquoi tu ne réponds pas ?
214
00:15:32,724 --> 00:15:35,077
Oui. Peut-être que tu pourrais venir avec moi
215
00:15:35,101 --> 00:15:36,329
- pour me donner un coup de main ?
- Moi?
216
00:15:36,353 --> 00:15:38,122
Que se passe-t-il avec eux ?
217
00:15:38,146 --> 00:15:40,690
Ouais.
218
00:15:43,026 --> 00:15:46,922
Je vous souhaite une agréable poursuite du voyage.
219
00:15:46,946 --> 00:15:48,799
Qu'a-t-il dit ?
220
00:15:48,823 --> 00:15:51,284
- Je n'en ai aucune idée.
- Monsieur, qu'a-t-il dit ?
221
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Zéro zéro, tu m'entends ?
222
00:15:56,539 --> 00:15:57,957
Pourquoi tu ne réponds pas ?
223
00:15:58,249 --> 00:15:59,376
Allez-y.
224
00:16:03,046 --> 00:16:04,940
- Sur quel bouton dois-je appuyer ? Celui-ci?
- Celui-ci.
225
00:16:04,964 --> 00:16:05,964
D'accord.
226
00:16:08,968 --> 00:16:10,780
C'est l'hiver d'Ada.
227
00:16:10,804 --> 00:16:13,407
Je suis à la tête du
bundespolizei ici à Berlin.
228
00:16:13,431 --> 00:16:15,076
À qui est-ce que je parle, s'il vous plaît ?
229
00:16:15,100 --> 00:16:17,119
Il n'y a qu'un seul nom
c'est important aujourd'hui.
230
00:16:17,143 --> 00:16:18,954
C'est John Bailey-Brown.
231
00:16:18,978 --> 00:16:20,563
Où est-il ?
232
00:16:22,357 --> 00:16:23,626
Nous vous apporterons une réponse.
233
00:16:23,650 --> 00:16:26,087
En attendant, pouvez-vous
dis-moi au moins si le chauffeur va bien ?
234
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
L'un des passagers est-il blessé ?
235
00:16:30,031 --> 00:16:32,158
Pour le moment, ils vont bien.
Donne-moi juste ce dont j'ai besoin.
236
00:16:32,826 --> 00:16:36,055
Je vous donne ma parole, nous le ferons
tout ce que nous pouvons pour le localiser.
237
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
D'accord, laisse-moi t'aider.
238
00:16:38,373 --> 00:16:40,226
Il est ici, en Allemagne.
239
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
Trouvez-le et envoyez-moi une preuve.
240
00:16:44,254 --> 00:16:46,232
Si tu pouvais nous dire qui
tu l'es, je suis sûr que nous pouvons trouver
241
00:16:46,256 --> 00:16:51,845
- une solution très rapide.
- J'ai besoin de sa position exacte, sinon des gens mourront.
242
00:17:11,364 --> 00:17:12,782
Que fait-il ici ?
243
00:17:32,761 --> 00:17:35,072
- Nous conduisons.
- Enfin.
244
00:17:35,096 --> 00:17:36,157
Ouais.
245
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
Voir? Tout va bien.
246
00:17:38,057 --> 00:17:39,184
Lucas ? Lucas ?
247
00:18:07,962 --> 00:18:09,339
Nous déménageons.
248
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
C'est bien, non ? C'est ce que tu voulais.
249
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
Ouais.
250
00:18:18,139 --> 00:18:19,891
Et le centre de contrôle, la police,
251
00:18:21,017 --> 00:18:22,644
ils font tout ce que vous avez demandé.
252
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
Ouais.
253
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
Alors pourquoi continuer à menacer les gens ?
254
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
Tu savais ce qui était impliqué
quand tu as pris l'argent.
255
00:18:40,370 --> 00:18:42,497
J'espère juste que personne n'a besoin d'être blessé.
256
00:18:47,836 --> 00:18:48,920
Moi aussi.
257
00:19:22,787 --> 00:19:24,706
- Salut. - M'as-tu envoyé des fleurs ?
258
00:19:25,206 --> 00:19:26,642
Des fleurs ? Non.
259
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Les fleurs sont arrivées.
260
00:19:28,751 --> 00:19:31,063
Marsha Nelson. Aucun expéditeur.
261
00:19:31,087 --> 00:19:32,898
Pas moi. J'y ai pensé
262
00:19:32,922 --> 00:19:34,522
- je t'envoie des fleurs mais...
- non. Cela…
263
00:19:35,300 --> 00:19:36,527
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
264
00:19:36,551 --> 00:19:38,219
Attendez. Marsha Nelson.
265
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Était-ce Sam ?
266
00:19:40,471 --> 00:19:41,472
J'en doute.
267
00:19:42,181 --> 00:19:43,641
Nous ne nous sommes pas parlé depuis des mois.
268
00:19:44,475 --> 00:19:46,395
Eh bien, c'est peut-être pour ça
il t'envoie des fleurs.
269
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
Peut-être.
270
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
Je pense à toi aujourd'hui.
271
00:19:53,610 --> 00:19:55,296
Je t'ai essayé plus tôt, mais
Je n'ai pas pu passer.
272
00:19:55,320 --> 00:19:57,363
Pas de signal aux deux, tu te souviens ?
273
00:19:58,031 --> 00:19:59,365
C’était en quelque sorte le but.
274
00:19:59,949 --> 00:20:02,428
Droite. Et tu es sûr
tu vas bien là-haut ?
275
00:20:02,452 --> 00:20:06,164
Je vais bien. C'est vraiment paisible
ici. C'est exactement ce dont j'avais besoin.
276
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
Il est temps de réfléchir.
277
00:20:09,667 --> 00:20:10,895
Je te verrai demain.
278
00:20:10,919 --> 00:20:13,314
Ouais, d'accord. Je t'aime.
279
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
Je t'aime.
280
00:20:33,358 --> 00:20:34,442
M. Faber.
281
00:20:36,819 --> 00:20:38,655
Je suis arrivé aussi vite que possible.
282
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
Tu m'as presque battu.
283
00:20:42,492 --> 00:20:45,203
Écoutez, il y a clairement un angle britannique ici,
284
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
mais c'est votre juridiction.
285
00:20:47,956 --> 00:20:50,059
Et comme je l'ai dit à ton patron,
286
00:20:50,083 --> 00:20:54,355
si je peux avoir des informations
partager, toute idée que je peux fournir,
287
00:20:54,379 --> 00:20:57,465
eh bien… eh bien, alors je serai là.
288
00:21:23,241 --> 00:21:25,243
Attendez. Je vais prendre ça.
289
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Détective Beck.
290
00:21:39,340 --> 00:21:40,359
Dans les toilettes ?
291
00:21:40,383 --> 00:21:41,384
Oui.
292
00:22:23,551 --> 00:22:25,446
John Bailey-brown n'a pas été vu
293
00:22:25,470 --> 00:22:27,263
depuis le truc des compagnies aériennes du Royaume.
294
00:22:29,724 --> 00:22:31,285
Alors il a disparu ?
295
00:22:31,309 --> 00:22:32,310
Oui.
296
00:22:32,852 --> 00:22:35,414
Mais je serais surpris si
il s'est retrouvé en Allemagne.
297
00:22:35,438 --> 00:22:37,815
Votre pirate de l’air semble être en désaccord.
298
00:22:38,566 --> 00:22:39,752
Ce n'est pas mon pirate de l'air.
299
00:22:39,776 --> 00:22:41,003
Mais il est britannique.
300
00:22:41,027 --> 00:22:43,571
Oui, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
vraiment le réduire.
301
00:22:44,197 --> 00:22:47,259
La bonne nouvelle est que
tout le monde laisse une trace.
302
00:22:47,283 --> 00:22:51,138
Alors, quel que soit cet homme,
nous finirons par l'identifier.
303
00:22:51,162 --> 00:22:52,931
Mais pour l’instant, nous ne sommes nulle part.
304
00:22:52,955 --> 00:22:54,457
Un peu comme votre train.
305
00:22:55,041 --> 00:22:57,770
En fait, peut-être pas.
306
00:22:57,794 --> 00:22:59,253
Il se dirige vers les U8.
307
00:22:59,962 --> 00:23:01,756
Le U8 ? Comment est-ce possible ?
308
00:23:03,091 --> 00:23:04,717
Mlle Berger vous expliquera.
309
00:23:08,638 --> 00:23:12,076
Tu vois où les U5 se rencontrent
le U8 à l'Alexanderplatz ?
310
00:23:12,100 --> 00:23:14,203
Vous ne pouvez pas changer ici.
311
00:23:14,227 --> 00:23:15,311
Oui, vous pouvez.
312
00:23:15,895 --> 00:23:19,357
Si vous êtes passager,
oui. Mais pas si vous êtes un train.
313
00:23:23,236 --> 00:23:26,048
C'est un ancien tunnel de maintenance.
314
00:23:26,072 --> 00:23:28,407
Il a été inondé il y a 20 ans
il y a longtemps, alors ils l'ont fermé.
315
00:23:28,908 --> 00:23:31,661
Les vieux points sont juste
au-delà des rotes rat ha nous,
316
00:23:32,620 --> 00:23:34,455
exactement là où le train a disparu.
317
00:23:35,164 --> 00:23:39,418
- Il est là.
- Alors il trace son propre itinéraire ?
318
00:23:40,378 --> 00:23:41,838
Où ira-t-il ensuite ?
319
00:23:43,089 --> 00:23:45,067
Nous devons évacuer tout le réseau.
320
00:23:45,091 --> 00:23:48,445
Déjà dessus. Nous déménageons juste
les derniers trains hors de son chemin.
321
00:23:48,469 --> 00:23:49,470
Bien.
322
00:23:50,096 --> 00:23:53,117
Désolé, ce n'est pas mon
domaine de compétence spécifique.
323
00:23:53,141 --> 00:23:56,686
Mais as-tu dit bouge
les trains hors de son chemin ?
324
00:24:21,669 --> 00:24:23,605
Excusez-moi, vous êtes les derniers…
325
00:24:23,629 --> 00:24:24,709
… tu dois partir, s'il te plaît.
326
00:24:30,720 --> 00:24:32,722
C'est ça. C'est tous. Merci.
327
00:24:33,931 --> 00:24:35,826
Tous les directeurs de gare doivent en être informés.
328
00:24:35,850 --> 00:24:39,312
Veuillez vous présenter à l'Alexanderplatz
pour aider à l'évacuation.
329
00:24:39,770 --> 00:24:41,939
Copiez ça, contrôlez. Je
peut y assister. Le U5, oui ?
330
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
Non. U8.
331
00:25:06,005 --> 00:25:07,232
Graham.
332
00:25:07,256 --> 00:25:09,443
- Thatcher.
- Le truc sur le U-Bahn ?
333
00:25:09,467 --> 00:25:11,403
Ouais. Nous ferons un briefing politique
section quand nous le pouvons.
334
00:25:11,427 --> 00:25:14,031
Droite. Rapidement, y a-t-il
des citoyens britanniques sont-ils impliqués ?
335
00:25:14,055 --> 00:25:16,700
- Allez. Vous connaissez le principe.
- Il doit y avoir un lien
336
00:25:16,724 --> 00:25:19,284
ou tous vos costumes de sœur ne le feraient pas
être entassés ensemble.
337
00:25:22,355 --> 00:25:26,859
D'accord. Disons simplement qu'il y a
aucune victime britannique n'a été signalée.
338
00:25:31,322 --> 00:25:33,008
Londres attend en ligne.
339
00:25:33,032 --> 00:25:34,659
D'accord, tout le monde. Commençons.
340
00:25:42,375 --> 00:25:43,375
D'accord, Clara.
341
00:25:43,626 --> 00:25:45,211
Tenez-vous en au scénario.
342
00:25:45,544 --> 00:25:47,755
Nous pouvons tout entendre
entre toi et le train…
343
00:25:48,172 --> 00:25:49,590
…et nous interviendrons si vous avez besoin de nous.
344
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
Compris?
345
00:25:53,302 --> 00:25:54,655
Compris.
346
00:25:54,679 --> 00:25:55,679
Bien.
347
00:25:57,139 --> 00:25:59,267
C'est un risque énorme de le provoquer ainsi.
348
00:25:59,892 --> 00:26:03,789
Une situation mobile est même
plus risqué. Cela nous donnera le contrôle.
349
00:26:03,813 --> 00:26:05,189
Cela nous donnera du temps.
350
00:26:11,487 --> 00:26:12,697
Le voilà.
351
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
Bon travail.
352
00:26:24,750 --> 00:26:26,961
- Que fais-tu?
- Regarder.
353
00:26:46,105 --> 00:26:47,398
Sérieusement?
354
00:26:56,240 --> 00:26:57,992
Clara, je pensais que nous
avait une compréhension.
355
00:27:00,119 --> 00:27:01,203
Nous le faisons.
356
00:27:03,289 --> 00:27:04,707
Alors qu'est-ce que tu fais ?
357
00:27:06,125 --> 00:27:08,562
Le train devant vous est en panne.
358
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
Nous essayons de le déplacer.
359
00:27:11,672 --> 00:27:15,051
Laisse-moi comprendre combien de temps
l'équipe d'ingénierie prendra.
360
00:27:26,062 --> 00:27:29,065
Gsg9 peut être sur place dans 15 minutes.
361
00:27:31,108 --> 00:27:33,128
Nous envoyons des unités armées là-bas à l'aveugle,
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,071
nous risquons la vie des passagers.
363
00:27:45,373 --> 00:27:47,726
D'accord. Obtenez GSG9 sur place.
364
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
Mais ils ne s’engagent que lorsque je le leur dis.
365
00:27:50,836 --> 00:27:51,897
M. Faber…
366
00:27:51,921 --> 00:27:56,300
Quinze minutes. C'est combien de temps tu
je dois me trouver quelque chose de solide sur ce type.
367
00:28:00,721 --> 00:28:02,348
Oui, d'accord. Copiez ça.
368
00:28:03,599 --> 00:28:04,767
Allons-y.
369
00:28:11,148 --> 00:28:12,483
Sur l'Alexanderplatz.
370
00:28:24,370 --> 00:28:25,788
Et que leur dit-on ?
371
00:28:29,208 --> 00:28:31,836
Eh bien, nous leur disons la même chose
mensonges qu'on nous raconte.
372
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Continue.
373
00:28:49,854 --> 00:28:51,998
"Un train bloque la file devant" ?
374
00:28:52,022 --> 00:28:54,607
Combien de ces conneries
s'attendent-ils à ce que nous avalions ?
375
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
Qu'est-ce que c'est?
376
00:29:06,203 --> 00:29:09,099
- Que veux-tu dire?
- Que. Là. Cette porte ?
377
00:29:09,123 --> 00:29:11,852
Ce n'est rien. C'est un schaltraum.
378
00:29:11,876 --> 00:29:15,212
La-la chambre pour tous
les interrupteurs et ainsi de suite.
379
00:29:17,006 --> 00:29:18,150
Et les caméras ?
380
00:29:18,174 --> 00:29:19,175
Oui.
381
00:29:19,717 --> 00:29:22,529
Mais ça mène à la gare
et-et jusqu'à la rue,
382
00:29:22,553 --> 00:29:26,515
- pour que nous puissions passer et...
- non. Nous n'allons nulle part, Otto.
383
00:29:31,645 --> 00:29:33,230
Avez-vous une radio portable ?
384
00:29:38,152 --> 00:29:39,236
D'accord.
385
00:29:41,530 --> 00:29:44,241
Pouvez-vous garder un œil sur mon vélo ?
Je vais parler au chauffeur.
386
00:29:44,867 --> 00:29:46,410
Quoi? Pourquoi?
387
00:29:47,161 --> 00:29:49,330
Parce que quelqu'un ne dit pas la vérité.
388
00:30:16,982 --> 00:30:21,087
D'accord. Nous devrions pouvoir
voir toute la station d'ici.
389
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
Bien.
390
00:30:22,947 --> 00:30:25,884
Mesdames et messieurs,
cette station est fermée.
391
00:30:25,908 --> 00:30:27,868
Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.
392
00:30:43,551 --> 00:30:45,719
Bonjour.
393
00:30:49,348 --> 00:30:50,724
Bonjour, chauffeur ?
394
00:30:51,308 --> 00:30:53,852
Regarder. Vous aviez raison.
395
00:30:56,522 --> 00:30:57,982
Il n'y a personne là-bas.
396
00:31:00,192 --> 00:31:01,402
Tu veux ça ?
397
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
Clara, tu m'as menti à propos du train.
398
00:31:10,578 --> 00:31:11,846
Non.
399
00:31:11,870 --> 00:31:13,581
… des ingénieurs sont sur place.
400
00:31:14,456 --> 00:31:17,269
Mais ça va prendre
encore une dizaine de minutes.
401
00:31:17,293 --> 00:31:19,211
Non. Il n'y a pas d'ingénieurs, n'est-ce pas ?
402
00:31:19,712 --> 00:31:22,673
Vous avez rompu notre accord.
403
00:31:23,966 --> 00:31:24,967
Mettez l’hiver en marche.
404
00:31:30,723 --> 00:31:32,016
C'est l'hiver.
405
00:31:32,850 --> 00:31:34,143
Je sais ce que tu fais.
406
00:31:35,394 --> 00:31:36,830
Vous allez faire tuer des gens.
407
00:31:36,854 --> 00:31:39,541
Nous faisons tout
nous pouvons déplacer le train.
408
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
Arrête de me mentir.
409
00:31:43,986 --> 00:31:46,840
S'il vous plaît, parlez-nous. Nous
je veux vous aider ici.
410
00:31:46,864 --> 00:31:48,466
Laissez partir les passagers.
411
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
Pas avant d'avoir obtenu ce que je veux.
412
00:31:51,660 --> 00:31:53,638
Écoutez. Nous y réfléchissons.
413
00:31:53,662 --> 00:31:56,182
Pourquoi devrais-je t'écouter quand
tu n'es pas honnête avec moi ?
414
00:31:56,790 --> 00:31:58,542
Déplacez ce train.
415
00:32:03,505 --> 00:32:06,675
Voilà pour nous avoir acheté
le temps… nous pouvons encore y mettre fin.
416
00:32:08,677 --> 00:32:10,512
Tu n'en as pas
des mises à jour pour moi, et vous ?
417
00:32:11,472 --> 00:32:15,851
Comme je l'ai dit, c'est votre juridiction.
Je suis juste là pour soutenir.
418
00:32:19,563 --> 00:32:21,982
Bonjour ? Pourquoi nous mentez-vous ?
419
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
Hé!
420
00:32:31,033 --> 00:32:32,159
Bonjour?
421
00:32:32,660 --> 00:32:33,700
Pourquoi avons-nous encore arrêté ?
422
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
Je l'ai déjà annoncé.
423
00:32:40,876 --> 00:32:42,294
Veuillez retourner à votre place.
424
00:32:44,463 --> 00:32:46,303
N'était-ce pas ce type britannique
tu vas te soigner ?
425
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
C'est le président de la police l'hiver.
426
00:32:51,887 --> 00:32:54,658
Vous avez raison. Nous sommes
vous gardant dans le tunnel.
427
00:32:54,682 --> 00:32:56,201
Nous travaillons sur vos demandes,
428
00:32:56,225 --> 00:32:59,061
mais nous ne pouvons pas mettre en danger
la sécurité de vos otages.
429
00:33:02,648 --> 00:33:03,982
Des otages ?
430
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Becs, regarde celui-là.
C'est tellement bon. Je veux dire, sérieusement.
431
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
Mon goût est le bon millésime.
432
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
- Ouais.
- Comme les premiers Eminem.
433
00:33:22,042 --> 00:33:23,687
Tu es un homme intelligent, d'accord ?
434
00:33:23,711 --> 00:33:25,911
Ne fais plus ça
plus difficile que nécessaire !
435
00:33:28,382 --> 00:33:29,550
Ne te fous pas de moi. Asseyez-vous.
436
00:33:33,929 --> 00:33:36,825
Hé. Cela devient incontrôlable.
437
00:33:36,849 --> 00:33:38,952
Est-ce que cet homme tu es
demander ça vaut tout ça ?
438
00:33:38,976 --> 00:33:40,853
Oui, il l'est. Maintenant, reste là-bas.
439
00:33:45,107 --> 00:33:47,752
D'accord, nous sommes dans une impasse ici, l'hiver.
440
00:33:47,776 --> 00:33:50,612
Me garder ici comme ça n'est pas bon.
441
00:33:51,488 --> 00:33:53,907
Je veux juste assurer la sécurité de tout le monde.
442
00:33:54,575 --> 00:33:55,993
Eh bien, changez ce train.
443
00:33:57,077 --> 00:34:00,914
Je te l'ai dit. je ne peux pas en mettre
plus de personnes en danger.
444
00:34:02,791 --> 00:34:04,460
Eh bien, c'est exactement ce que vous avez fait.
445
00:34:05,461 --> 00:34:09,631
Et quand les gens commencent
en mourant, ce sera de votre faute.
446
00:35:02,518 --> 00:35:04,853
Nous sommes dans deux minutes
depuis l'Alexanderplatz.
447
00:35:05,354 --> 00:35:06,355
Se préparer.
448
00:35:07,773 --> 00:35:10,835
Nous avons une priorité différente
maintenant. Si nous restons ici, nous sommes morts.
449
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
Enlève ça. Enlève ta ceinture.
450
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
Sortez vos bras.
451
00:35:31,171 --> 00:35:32,256
Dehors!
452
00:35:37,845 --> 00:35:40,657
Que faisons-nous ? Je ne comprends pas.
453
00:35:40,681 --> 00:35:41,950
Tenez-le.
454
00:35:41,974 --> 00:35:43,392
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
455
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
456
00:35:47,145 --> 00:35:49,773
C'est de la folie. Que sont
tu vas faire avec lui ?
457
00:35:50,649 --> 00:35:53,819
Otto, si tu joues ton rôle, je jouerai le mien.
458
00:35:54,319 --> 00:35:55,320
D'accord?
459
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
Hé.
460
00:36:00,951 --> 00:36:02,202
Pas de mouvements brusques.
461
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
Pourquoi?
462
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Qu'y a-t-il ici ?
463
00:36:07,875 --> 00:36:09,084
Que fais-tu?
464
00:36:10,836 --> 00:36:13,839
Ok, hiver, je vais envoyer un
passager jusqu'au quai suivant.
465
00:36:15,924 --> 00:36:17,384
Il a une mallette avec lui.
466
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
D'accord.
467
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
Qu'y a-t-il dans la mallette ?
468
00:36:26,977 --> 00:36:29,980
Si vous ne changez pas cela
train avant 11h00,
469
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
vous le découvrirez.
470
00:36:36,612 --> 00:36:39,883
Alors maintenant il menace
faire exploser des civils innocents.
471
00:36:39,907 --> 00:36:41,634
Il est temps de le sortir.
472
00:36:41,658 --> 00:36:43,219
Je ne voulais pas aggraver la situation.
473
00:36:43,243 --> 00:36:44,804
Si tu me pardonne,
474
00:36:44,828 --> 00:36:47,289
ce train en particulier a quitté la gare.
475
00:37:09,311 --> 00:37:10,854
Nous sommes arrivés sur l'Alexanderplatz.
476
00:37:15,525 --> 00:37:18,487
Ici, Bobby vient d'envoyer un texto.
"Je ne peux pas prendre le U-Bahn.
477
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
Incident de sécurité."
478
00:37:21,907 --> 00:37:23,075
Qu'est-ce que vous avez dit?
479
00:37:23,742 --> 00:37:27,221
Mon… mon pote vient de m'envoyer un texto. Il
je viens de dire qu'il ne peut pas prendre le métro
480
00:37:27,245 --> 00:37:29,748
parce qu'il y a eu
une sorte d'incident de sécurité.
481
00:37:31,208 --> 00:37:32,518
Il n'a rien dit d'autre
482
00:37:32,542 --> 00:37:35,545
donc je n'ai pas vraiment
rien de plus à vous donner, les gars.
483
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
D'accord.
484
00:37:38,256 --> 00:37:41,736
Tu vas te diriger vers le
plateforme. Tu vas tenir le coup,
485
00:37:41,760 --> 00:37:44,948
où il peut être vu par comme
autant de caméras que possible.
486
00:37:44,972 --> 00:37:46,431
Nous serons là pour vous surveiller.
487
00:37:47,891 --> 00:37:49,142
Tu peux faire ça, Freddie ?
488
00:37:53,563 --> 00:37:54,815
Ai-je le choix ?
489
00:37:57,109 --> 00:37:58,419
Ouais.
490
00:37:58,443 --> 00:38:00,612
Tu peux rester ici
et risquer la vie de 200 personnes.
491
00:38:02,239 --> 00:38:06,159
Ou tu peux y aller
et ne risquez que le vôtre.
492
00:38:43,321 --> 00:38:45,240
Et s'ils ne le font pas
te donner ce que tu veux ?
493
00:38:47,868 --> 00:38:49,578
Nous devrons simplement nous assurer que nous sommes prêts.
494
00:39:03,800 --> 00:39:05,737
Je comprends que tu as
quelques informations importantes.
495
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
Oui.
496
00:39:08,263 --> 00:39:10,533
Droite. Oui. …
497
00:39:10,557 --> 00:39:13,036
Je pense que je connais quelqu'un
dans le train. Un citoyen britannique.
498
00:39:13,060 --> 00:39:16,122
Les amis et la famille, c'est vraiment quelque chose
dont l'ambassade doit s'occuper.
499
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
Je viens de l'ambassade.
500
00:39:18,148 --> 00:39:20,918
D'accord. Eh bien, en ce moment, je suis,
501
00:39:20,942 --> 00:39:23,403
Je suis occupé avec les Britanniques
réponse du renseignement.
502
00:39:24,112 --> 00:39:26,031
Alors tu le sais déjà ?
503
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
Qui est le pirate de l’air ?
504
00:39:48,887 --> 00:39:49,888
Continue.
505
00:39:57,104 --> 00:39:59,689
Voilà le passager,
il a la mallette.
506
00:40:03,318 --> 00:40:06,196
Vous allez tuer un innocent.
507
00:40:08,323 --> 00:40:10,117
Non, c'est vrai.
508
00:40:10,951 --> 00:40:13,387
Déplacez le train.
509
00:40:13,411 --> 00:40:17,600
Mesdames et messieurs,
cette station est fermée.
510
00:40:17,624 --> 00:40:19,292
Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.
511
00:40:34,307 --> 00:40:36,726
Alors on laisse ce type partir en fumée ?
512
00:40:38,728 --> 00:40:42,566
Peut-être qu'on devrait juste déplacer le train.
513
00:40:43,567 --> 00:40:45,318
La grève est notre seule option.
514
00:40:53,910 --> 00:40:55,078
Envoyez-les.
515
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
Engagez-vous.
516
00:41:04,254 --> 00:41:05,255
Compris.
517
00:41:30,405 --> 00:41:31,990
Nous avons les yeux rivés sur le passager.
518
00:41:32,282 --> 00:41:33,885
Aucun signe de la cible.
519
00:41:33,909 --> 00:41:35,761
Winter, je sais ce que tu fais.
520
00:41:35,785 --> 00:41:38,345
Si vos hommes font un pas de plus
dans la gare, c'est fini.
521
00:41:39,372 --> 00:41:40,373
Comment voit-il cela ?
522
00:41:40,874 --> 00:41:42,375
Vous copiez ?
523
00:41:43,168 --> 00:41:44,168
Reculez.
524
00:41:44,419 --> 00:41:45,420
Dos.
525
00:41:47,881 --> 00:41:49,007
Excusez-moi?
526
00:41:50,508 --> 00:41:52,052
Nous évacuons cette station.
527
00:41:52,844 --> 00:41:54,071
Arrêt.
528
00:41:54,095 --> 00:41:55,096
Maintenir la position.
529
00:41:57,432 --> 00:41:59,434
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?
530
00:42:01,603 --> 00:42:03,706
Qui est-ce maintenant ? Hiver?
531
00:42:03,730 --> 00:42:04,790
Eh bien, qui est-ce ?
532
00:42:04,814 --> 00:42:06,083
C'est l'un de nos directeurs de station.
533
00:42:06,107 --> 00:42:07,442
Je pensais que nous l'avions verrouillé !
534
00:42:14,991 --> 00:42:17,762
L'hiver, tu mets
la vie des gens est en danger.
535
00:42:17,786 --> 00:42:18,912
Sortez-la de là.
536
00:42:21,790 --> 00:42:22,791
Nous y travaillons.
537
00:42:23,458 --> 00:42:24,501
Aide-moi.
538
00:42:26,378 --> 00:42:27,813
Enlève-moi ça.
539
00:42:27,837 --> 00:42:30,048
Pourquoi? Qu'y a-t-il là-dedans ?
540
00:42:30,924 --> 00:42:33,402
Ne bouge pas. Il a une bombe !
541
00:42:33,426 --> 00:42:34,510
Quoi?
542
00:42:36,346 --> 00:42:39,182
Couvrez-le. Je vais la chercher.
543
00:42:44,187 --> 00:42:46,064
Qu'est-ce que ça va être, l'hiver ?
544
00:42:57,117 --> 00:42:58,118
Zéro zéro.
545
00:42:59,119 --> 00:43:02,163
Tu connais mon nom,
mais je ne connais pas le vôtre.
546
00:43:05,000 --> 00:43:06,459
N'essayez pas de négocier avec moi.
547
00:43:07,502 --> 00:43:08,503
C'est Sam.
548
00:43:09,212 --> 00:43:11,423
Il s'appelle Sam Nelson.
C'est à qui vous parlez.
549
00:43:19,264 --> 00:43:20,640
S'il te plaît.
550
00:43:21,516 --> 00:43:22,517
Aide-moi.
551
00:43:22,726 --> 00:43:23,768
Ne bouge pas !
552
00:43:26,688 --> 00:43:27,772
Venez ici.
553
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Venez à moi.
554
00:43:33,028 --> 00:43:34,362
S'il vous plaît, ne faites pas ça,
555
00:43:35,363 --> 00:43:36,489
Sam.
556
00:43:37,032 --> 00:43:38,116
C'est quoi ce bordel ?
557
00:43:38,616 --> 00:43:40,327
C'est Sam, n'est-ce pas ?
558
00:43:42,329 --> 00:43:43,723
Es-tu là ?
559
00:43:43,747 --> 00:43:45,165
Sam, tu es là ?
560
00:43:46,416 --> 00:43:48,144
Sam, s'il te plaît.
561
00:43:48,168 --> 00:43:50,670
Nous savons qui vous êtes,
et nous pouvons comprendre cela.
562
00:43:55,091 --> 00:43:56,468
Viens, viens, viens. Allons-y.
563
00:43:57,510 --> 00:43:58,510
N'y allez pas.
564
00:44:00,263 --> 00:44:01,598
N'y allez pas.
565
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
Tout le monde avec moi. Se retirer.
566
00:44:08,396 --> 00:44:09,606
Es-tu là?
567
00:44:10,607 --> 00:44:12,609
Sam, s'il te plaît, tu es là ?
568
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
Sam ?
569
00:44:23,286 --> 00:44:24,496
Quarante-cinq secondes.
570
00:44:25,288 --> 00:44:26,831
Aide!
571
00:44:32,337 --> 00:44:33,337
Aide!
572
00:44:38,176 --> 00:44:39,636
Trente secondes.
573
00:45:03,743 --> 00:45:05,036
Je ne voulais pas faire ça.